LANGUAGE DISTANCE AMONG BAGOBO SPEECH VARIETIES: A PHILIPPINE LEXICOSTATISTIC STUDY
Abstract
Article visualizations:
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Adebara, Ife, El Moatez Billah Nagoudi, and Muhammad Abdul Mageed. “Translating Similar Languages: Role of Mutual Intelligibility in Multilingual Transformers.” Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, 2020, pp. 381–386. doi: 10.48550/arXiv.2011.05037
Akyıldız, Seçil Tümen, and Kwestan Hussein Ahmed. “An Overview of Qualitative Research and Focus Group Discussion.” International Journal of Academic Research in Education, vol. 7, no. 1, 2021, pp. 1–15. doi: 10.17985/ijare.866762
Alisaari, Jenni, Leena Maria Heikkola, Heli Vigren, and Nancy Commins. “Linguistically Responsive Teaching: A Requirement for Finnish Primary School Teachers.” Linguistics and Education, vol. 69, 2022, pp. 1–11. doi: 10.1016/j.linged.2022.101038
Almutrafi, Fatimah. “The What, Why and How of Conducting Focus-Group Research.” International Journal of Language and Linguistics, vol. 7, no. 5, 2019, pp. 235–239. doi: 10.11648/j.ijll.20190705.18
Al-Rickaby, Amjed. “The Survival of Contrastive Analysis Hypothesis: A Look Under the Hood.” Theory and Practice in Language Studies, vol. 13, no. 1, 2022, pp. 1–7. doi: 10.17507/tpls.1301.01
Anayati, Wan, Muhammad Kiki Wardana, Mayasari, and Purwarno Purwarno. “Lexicostatistics of Malay and Malagasy Languages: A Comparative Historical Linguistic Study.” English Review: Journal of English Education, vol. 10, no. 3, 30 Oct. 2022, pp. 875–882. doi: 10.25134/ERJEE.V10I3.6690
Aṅgayana, I Wayan Agus, et al. “Lipang, Langkuru, Waisika Language Kinship: Lexicostatistics Study in Alor Island.” International Journal of Psychosocial Rehabilitation, vol. 24, no. 4, 2020, pp. 301–309. doi: 10.37200/IJPR/V24I4/PR201010
Barata, Paga Tri. “American English and British English: Vocabulary and Grammar Differences.” Journal of Language Intelligence and Culture, vol. 2, no. 2, Dec. 2020, pp. 101–114. doi: 10.35719/jlic.v2i2.26
Blum, Frederic, et al. “Lexibank 2: Pre-Computed Features for Large-Scale Lexical Data.” Open Research Europe, vol. 5, 2025, article 126, pp. 1–24. doi: 10.12688/openreseurope.20216.2
Blum, Frederic, Steffen Herbold, and Johann Mattis List. “From Isolates to Families: Using Neural Networks for Automated Language Affiliation.” Proceedings of the 63rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), edited by Wanxiang Che et al., Association for Computational Linguistics, 27 July–1 Aug. 2025, pp. 17915–17927. doi: 10.18653/v1/2025.acl-long.876
Boubekeur, Lahcen. Language Variation in Social Groups. 2020. University Ahmed Draya–Adrar, PhD dissertation, pp.4-5.
Camino, R. A., R. N. Darunday, H. C. B. Gallando, and J. Bacatan. “Assessing Students’ Performance in English Selected Topics through Self-Learning Modules: A Comparative Study.” Iconic Research and Engineering Journals, 2023, pp. 273–280. doi: 10.6084/m9.figshare.23733429
Cargnelutti, Elisa, Barbara Tomasino, and Franco Fabbro. “Effects of Linguistic Distance on Second Language Brain Activations in Bilinguals: An Exploratory Coordinate-Based Meta-Analysis.” Frontiers in Human Neuroscience, vol. 15, 2022, article 744489, pp. 4–5. doi: 10.3389/fnhum.2021.744489
Catoto, Jerson S. “Intelligibility between Iranun and Maranaw Languages through the Lens of Austin’s Speech Acts Theory.” World Journal of English Language, vol. 12, no. 6, 2022, pp. 320–330. doi: 10.5430/wjel.v12n6p320
Chai, Xingsan, and Jie Bao. “Linguistic Distances Between Native Languages and Chinese Influence Acquisition of Chinese Character, Vocabulary, and Grammar.” Frontiers in Psychology, vol. 13, 2023, article 1083574, pp. 2–3, doi:10.3389/fpsyg.2022.1083574.
Chaiyasat, Chatchawan. “Overseas Students in Thailand: A Qualitative Study of Cross-Cultural Adjustment of French Exchange Students in a Thai University Context.” Journal of Human Behavior in the Social Environment, vol. 30, no. 8, 2020, pp. 1060–1081. doi: 10.1080/10911359.2020.1792386
Ciruela, Denzel Mark A., et al. “Dayalektolohiyang Pagdalumat ng Wikang Surigaonon-Clavernon sa Munisipalidad ng Claver, Surigao del Norte: Isang Preliminaryong Pagsusuri.” Ignatian International Journal for Multidisciplinary Research, vol. 2, no. 6, 2024, pp. 2527–2548. doi: 10.5281/zenodo.12664779
Danieles-Cortez, Antoniette A. “Cross-Lingual Transfer of Literacy Skills Among Pupils Speaking Same and Different Home and School Languages.” Alipato: A Journal of Basic Education, vol. 12, Dec. 2021, pp. 64–78.
Dardanila, Mulyadi, and Isma Tantawi. “Lexicostatistics of Gayo Language with Mandailing Language.” Proceedings of the 11th International Conference on Applied Human Factors and Ergonomics (AHFE 2020), Aug. 2020, SciTePress, pp. 1199–1203. doi: 10.5220/0010069511991203
De Deyne, Simon, Daniel J. Navarro, Amy Perfors, Marc Brysbaert, and Gert Storms. “Visual and Affective Multimodal Models of Word Meaning in Language and Mind.” Cognitive Science, vol. 45, no. 1, 2021, p. 2, article e12922. doi: 10.1111/cogs.12922
de la Torre, Ryan G., and Gina O. Gonong. “A Phono-Lexicostatistical Analysis of Bikol-Sorsogon Varieties.” The Normal Lights, vol. 14, no. 2, 2020, pp. 4–45. doi: 10.56278/tnl.v14i2.1655
Department of Education (Philippines). DepEd Order No. 020, s. 2025: Policy on the Medium of Instruction for Kindergarten to Grade 3 Effective School Year 2025–2026. Department of Education, 3 July 2025, pp. 5–8.
Dollado, Maria Lucil. “Waray Visayan Morphemes in the Lens of Dialectal Variations.” American Journal of Multidisciplinary Research and Innovation, vol. 1, no. 3, 2022, pp. 57–62. doi: 10.54536/ajmri.v1i3.371
Domalaon, Jessa Mae A. “Cross-Linguistic Influence on Second Language Use of English in the Philippines.” American Journal of Humanities and Social Sciences Research (AJHSSR), vol. 7, no. 6, June 2023, pp. 66–70.
Doyle, Louise, Catherine McCabe, Brian Keogh, Annemarie Brady, and Margaret McCann. “An Overview of the Qualitative Descriptive Design within Nursing Research.” Journal of Research in Nursing, vol. 25, no. 5, 2020, pp. 443–455. doi: 10.1177/1744987119880234
Dunn, Jonathan, Tom Coupe, and Benjamin Adams. “Measuring Linguistic Diversity During Covid-19.” arXiv, arXiv:2104.01290, 2021, pp. 6–7. doi: 10.18653/v1/2020.nlpcss-1.1
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, editors. Ethnologue: Languages of the World. 24th ed., SIL International, 2021.
Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, editors. Ethnologue: Languages of the World. 26th ed., SIL International, 2023.
Erniati, E. “Klasifikasi Leksikostatistik Bahasa Banggai dan Bahasa Hoti di Kabupaten Seram Bagian Timur [Lexicostatistic Classification of Banggai and Hoti Language in East Seram District].” Totobuang, vol. 9, no. 2, 2021, pp. 239–255. doi: 10.26499/ttbng.v9i2.333
Ethnologue. “How Many Languages Are There in the World?” Ethnologue, 2025, https://www.ethnologue.com/insights/how-many-languages/
European Commission. “Council Recommendation on Improving the Teaching and Learning of Languages.” European Education Area, 2018, https://ec.europa.eu/education/initiatives/european-education-area/improving-the-teaching-and-learning-of-languages_en. Accessed 15 Aug. 2018.
Garay, John B. “Dialectal Semantic Comparison between Davao and Cebu Varieties of Binisaya: Toward a Contrastive Analysis Hypothesis.” Davao Research Journal, vol. 16, no. 3, 2025, pp. 47–51. doi: 10.59120/drj.v16i3.434
Gasing, Mae-Ann, and Mohammad Ali Al-Saggaf. “An Archival Study on the Linguistic State of Obo Manobo and Kinamiging Manobo.” Southeastern Philippines Journal of Research and Development, vol. 30, no. 2, 2025, p. 166. doi: 10.53899/spjrd.v30i2.1041
Ginsburgh, Victor, and Shlomo Weber. “The Economics of Language.” Journal of Economic Literature, vol. 58, no. 2, June 2020, pp. 348–404. doi: 10.1257/jel.20191316
Gooskens, Charlotte, and Vincent J. van Heuven. “How Well Can Intelligibility of Closely Related Languages in Europe Be Predicted by Linguistic and Non-Linguistic Variables?” Linguistic Approaches to Bilingualism, vol. 10, no. 3, 2020, pp. 351–379. doi: 10.1075/lab.17084.goo
Gooskens, Charlotte, and Vincent J. van Heuven. “Mutual Intelligibility.” Similar Languages, Varieties, and Dialects: A Computational Perspective, edited by Marcos Zampieri and Preslav Nakov, Studies in Natural Language Processing, Cambridge University Press, 2021, pp. 51–88. doi: 10.1017/9781108565080.006
Gooskens, Charlotte, and Vincent J. van Heuven. “Mutual Intelligibility.” Similar Languages, Varieties, and Dialects: A Computational Perspective, edited by Marcos Zampieri and Preslav Nakov, Cambridge University Press, 2021, pp. 51–95. doi:10.1017/9781108565080.006.
Gooskens, Charlotte, and Vincent J. van Heuven. “Mutual Intelligibility.” Similar Languages, Varieties, and Dialects: A Computational Perspective, edited by Marcos Zampieri and Preslav Nakov, Cambridge University Press, 2021, pp. 51–95. doi: 10.1017/9781108565080.006
Gutiérrez, Mara Fuertes. “Navegando Entre Lenguas–Pedagogical Translanguaging for Multilingual Classrooms.” Innovative Language Pedagogy Report, edited by Tita Beaven and Fernando Rosell-Aguilar, Research-publishing.net, 2021, pp. 29–30. doi: 10.14705/rpnet.2021.50.1232
Hakim, L. “Sapaan Kekerabatan Bahasa Sasak di Desa Beraim, Kecamatan Praya Tengah, Lombok Tengah.” Mabasan, vol. 14, no. 2, 2020, pp. 329–340. doi: 10.26499/mab.v14i2.426
Haugen, Einar. “Dialect, Language, Nation.” American Anthropologist, vol. 68, no. 4, 1966, pp. 922–935. doi: 10.1525/aa.1966.68.4.02a00040
Hernan, Jenny T., and Mary Ann E. Tarusan. “Uncovering Ethnoentomological Knowledge: A Semantic Analysis of Hyponyms of Insects in Bagobo Language.” Language, vol. 5, no. 3, 2022, p. 4.
Hibbs, Brian. “Developing ESOL Pre-Service Teachers’ Linguistic Competence through Dialectical Variation Study.” Cultivating Critical Discourse in the Classroom, edited by [Editor(s) if available], IGI Global, 2023, pp. 256–275. doi: 10.4018/978-1-6684-8296-4.ch012
Hoffmann, Christian, et al. “Makassar Language and Selayar Language Comparative Historical Linguistic Review: Lexicostatistics.” Konfiks: Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia, vol. 12, no. 2, 2025, pp. 126–140. [URL] https://journal.unismuh.ac.id/index.php/konfiks/article/view/18583/8372
Imperial, Joseph Marvin, and Ekaterina Kochmar. “Automatic Readability Assessment for Closely Related Languages.” Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2023, Association for Computational Linguistics, 2023, pp. 5371–5386. doi: 10.18653/v1/2023.findings-acl.331
Jongsma, Hannah E., et al. “Social Disadvantage, Linguistic Distance, Ethnic Minority Status and First-Episode Psychosis: Results from the EU-GEI Case–Control Study.” Psychological Medicine, vol. 51, no. 9, 2021, pp. 1536–1548. doi: 10.1017/S003329172000029X
Jui, Tonni Das, et al. “A Machine Learning-Based Segmentation Approach for Measuring Similarity Between Sign Languages.” Proceedings of the 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources, European Language Resources Association (ELRA), 2022, pp. 95–96. University of Hamburg. [URL] https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/22018.pdf
Jui, Tonni Das, et al. “A Machine Learning–Based Segmentation Approach for Measuring Similarity Between Sign Languages.” Journal of Deaf Studies and Deaf Education, vol. 27, no. 1, 2022, p. 2.
Kassian, Alexei S. “Lexicostatistics.” Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online, edited by Ela Koraljka Gvozdanović, Brill, 2021, p. 1. doi: 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_047338
Khairiah, Dewi, et al. “Genetic Relationship between Kaili and Pamona Languages: A Historical Comparative Linguistics Study.” Cogent Arts & Humanities, vol. 11, no. 1, 2024, article 2409517, pp. 1–25. doi: 10.1080/23311983.2024.2409517
Lumabi, Bethany Marie Cabantac, and Jeremie Monter Maleon. “English and Tagalog Vocabulary of Preschoolers: A Contrastive Analysis.” LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, vol. 25, no. 1, Apr. 2022, pp. 63–81. doi: 10.24071/llt.v25i1.4494
Manzano, Diane. “Inati (Panay Island, Philippines) — Language Contexts.” Language Documentation and Description, vol. 20, 2021, p. 43. doi: 10.25894/ldd31
Mayangsari, D. “Leksikostatistik Bahasa Bugis dan Bahasa Toraja (Lexicostatistic of Bugis Language and Toraja Language).” Jalabahasa, vol. 16, no. 1, 2020, pp. 83–96. doi: 10.36567/jalabahasa.v16i1.471
Mosbach, Marius, Irina Stenger, Tania Avgustinova, Bernd Möbius, and Dietrich Klakow. “incom.py 2.0 – Calculating Linguistic Distances and Asymmetries in Auditory Perception of Closely Related Languages.” Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2021), edited by Ruslan Mitkov and Galia Angelova, INCOMA Ltd., 2021, pp. 968–977. doi: 10.26615/978-954-452-072-4_110
Nasution, A. H., S. E. Fitri, R. Saian, W. Monika, and N. Badruddin. “Determining Intermediary Closely Related Languages to Find a Mediator for Intertribal Conflict Resolution.” Information, vol. 13, no. 12, 2022, article 557. doi: 10.3390/info13120557
Noer, Fhadli, Zul Astri, and Nurul Hidjrah Hairuddin. “English Language Variation of Tourist Guide: A Case Study of Indonesian Context.” SELTICS: Scope of English Language Teaching, Literature and Linguistics Journal, vol. 4, no. 2, 2021, pp. 133–144. doi: 10.46918/seltics.v4i2.1162
Parkvall, Mikael. Linguistic Diversity and Language Distance: Insights and Implications. Stockholm University Press, 2020, pp. 19–20.
Pilar, John Gerald Arbias. “Exploring Kawayan Dialect Lexicon (Wordlist) in Southern Negros, Philippines.” JPI (Jurnal Pendidikan Indonesia), vol. 13, no. 1, 2024, pp. 159–172. doi: 10.23887/jpiundiksha.v13i1.70215
Pouezevara, Sarah, et al. The Role of Mother Tongue Language Complexity in Determining L2 and L3 Reading Outcomes in the Philippines. USAID/All Children Reading–Philippines, 2020, pp. 1–56.
Power, Justin M. “Historical Linguistics of Sign Languages: Progress and Problems.” Frontiers in Psychology, vol. 13, 2022, article 818753, pp. 4–5. doi: 10.3389/fpsyg.2022.818753
Rakgogo, Tebogo J. “Lexical Similarities between Khelobedu Dialect and Tshivenda & Sepedi.” Literator: Journal of Literary Criticism, Comparative Linguistics and Literary Studies, vol. 44, no. 1, 2023, pp. 1–12. [URL] https://www.scielo.org.za/scielo.php?pid=S2219-82372023000100007&script=sci_arttext
Reid, Lawrence A. “Response to Blust ‘The Resurrection of Proto-Philippines.’” Oceanic Linguistics, vol. 59, nos. 1–2, June/Dec. 2020, pp. 374–393. doi: 10.1353/ol.2020.0017
Rutakumwa, R., J. O. Mugisha, S. Bernays, E. Kabunga, G. Tumwekwase, M. Mbonye, and J. Seeley. “Conducting In-Depth Interviews with and Without Voice Recorders: A Comparative Analysis.” Qualitative Research, vol. 20, no. 5, 2020, pp. 565–581. doi: 10.1177/1468794119884806
Schepens, Job, et al. “Linguistic Similarity and Second Language Learning: The Role of Cognate Status, Typological Features, and Language Distance.” Frontiers in Psychology, vol. 12, 2021, article 620146, p. 3. doi: 10.3389/fpsyg.2021.620146
Selten, Jean-Paul, Els Van der Ven, and Fabian Termorshuizen. “Migration and Psychosis: A Meta-Analysis of Incidence Studies.” Psychological Medicine, vol. 50, no. 2, 2020, pp. 303–313. doi: 10.1017/S0033291719000035
Sholeha, M., and H. Hendrokumoro. “Kekerabatan Bahasa Kerinci, Melayu Jambi, dan Minangkabau.” Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, vol. 5, no. 2, 2022, pp. 399–420. doi: 10.30872/diglosia.v5i2.404
Simon, Ken N., Lawrence Hodgkins, and James Argent. “Small Chunks, Deep Learning: Micro-Credentials for Equity-Driven Instructional Leadership.” Handbook of Research on Credential Innovations for Inclusive Pathways to Professions, edited by Ruslan Mitkov and Galia Angelova, IGI Global, 2022, pp. 276–299. doi: 10.4018/978-1-7998-3820-3.ch014
Slovák, Ľuboš, Jan Daněk, and Tomáš Daněk. “The Use of Focus Groups in Cultural Ecosystem Services Research: A Systematic Review.” Humanities and Social Sciences Communications, vol. 10, no. 1, 2023, pp. 1–13. doi: 10.1057/s41599-023-01530-3
Spolaore, Enrico, and Romain Wacziarg. “Fertility and Modernity.” The Economic Journal, vol. 132, no. 642, 2022, pp. 796–833. doi: 10.1093/ej/ueab066
Talah, Benard S., Vincent A. Tanda, and Wega A. Simeu. “Lexicostatistical Analysis and Yamba Orthography Development.” International Journal of Advanced Research and Innovative Ideas in Education (IJARIIE), vol. 9, no. 5, 2023, pp. 879–888.
Thao, Mai Thi Phuong. “Role of L1 in L2 Acquisition According to Contrastive Analysis Hypothesis and Error Analysis.” International Journal of Educational Studies, vol. 3, no. 2, 2020, pp. 102–107. doi: 10.53935/2641-533X.v3i2.142
Thotagamuwa, T. J. “A Study on Mutual Intelligibility between Romance Languages.” Sri Lanka Journal of Social Sciences and Humanities, vol. 2, no. 1, 2022, pp. 139–147. [URL] https://www.sab.ac.lk/sljssh/articles/issue-2-1/sljssh-2%281%29-14.pdf
Van Rooy, Bertus. “Mutual Intelligibility: The Number One Criterion?” Language Contact and Change in the History of English, edited by Olga Fischer and Hendrik De Smet, Oxford University Press, 2020, pp. 49–68. [URL] https://academic.oup.com/book/33519/chapter/287854855
Van Rooy, Raf. “Mutual Intelligibility: The Number One Criterion?” Language or Dialect? The History of a Conceptual Pair, Oxford University Press, 2020, pp. 256–262. doi: 10.1093/oso/9780198845713.003.0020
Vargas, Janina Camille, and María del Pilar García Mayo. “Lexical Crosslinguistic Influence in L3 Spanish by Tagalog–English Bilinguals.” Languages, vol. 7, no. 3, Aug. 2022, article 213, pp. 1–10. doi: 10.3390/languages7030213
Volk, Sophia C., Anne Schulz, Sina Blassnig, Sarah Marschlich, Minh Hao Nguyen, and Nadine Strauß. “Selecting, Avoiding, Disconnecting: A Focus Group Study of People’s Strategies for Dealing with Information Abundance in the Contexts of News, Entertainment, and Personal Communication.” Information, Communication & Society, vol. 28, no. 1, 2025, pp. 21–40. doi: 10.1080/1369118X.2024.2358167
Wang, X. “The Contribution of Linguistic Distance to L3 Learning Motivation and Outcomes.” Education Sciences, vol. 14, no. 12, 2024, article 1271, p. 7. doi: 10.3390/educsci14121271
Wardana, M. K., M. Iqbal, D. Sastra, and U. S. Kuala. “Lexicostatistics of Malay, Tagalog, and Ilocano Languages: A Comparative Historical Linguistic Study.” Jurnal Education and Development, vol. 10, no. 3, 2022, pp. 475–479.
Wei, Li. “Key Concepts in Applied Linguistics.” ELIA: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, no. 21, 2021, pp. 163–177. doi: 10.12795/elia.2021.i21.06
Wichmann, Søren. “Quantifying Language Distances: An Overview of Lexical and Phonological Approaches.” The Oxford Handbook of Language Contact, edited by M. Vanhove, Oxford University Press, 2020, pp. 69–86.
Widyastuti I, Noersadono, A. V. “Integrating Contrastive Analysis into Classroom in English as a Foreign/Second Language Context.” ResearchGate, 2024, pp. 1–8. [URL] https://www.researchgate.net/publication/362197627
Xinxin, Cao, Lei Xiaolan, and Murtadha Ahmed. “Relationship of the Language Distance to English Ability of a Country.” arXiv, arXiv:2211.07855, 2022, p. 3. doi: 10.48550/arXiv.2211.07855
Zorc, R. David. “Klata/Giangan: A New Southern Philippine Subgroup.” The Archive, Special Publication 16, 2020, pp. 2–3, 15.
DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejel.v11i1.6502
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright © 2015 - 2026. European Journal of English Language Teaching (ISSN 2501-7136) is a registered trademark of Open Access Publishing Group. All rights reserved.
This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library (Biblioteca Nationala a Romaniei). All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms.
All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).



