Emmanuel Foster Asamoah


Bible interpretation plays a major role in helping the local indigenes to understand the gospel message in their mother-tongue. Since the Bible was written in the cultural settings of the original audience, which is different from the culture of the present reader, Bible interpreters try to import the culture of the original readers in the process of interpreting the Bible; making it difficult for present readers to understand some of the concepts of the Judeo-Christian scriptures. Using Paul Hiebert’s suggestion for Bible interpreters and missiologists to make the gospel have a proper meaning to the local indigenes through proper interpretation, this article argues that Bible interpreters should interpret the Bible into the Asante-Twi reading community considering their culture, as Bible readers cannot be separable from their culture. It also proposes that proper Bible interpretation should meet the cognitive, affective, and evaluative dimension of the new environment such as the Asante, Ghanaian, or African culture to help the Asante-Twi (Ghanaian or African) reading community to understand God’s word in their environment.

Article visualizations:

Hit counter


Bible interpretation, culture, dimensions of culture, Asantefoc, Asante-Twi Bible

Full Text:



Agyekum, K. (2006). The Sociolinguistic of Akan Personal Names. Nordic Journal of African Studies, 15(2), 206–235.

Asamoah, E. F. (2020a). Understanding and Interpretation of Revelation 1:8 by some Asante-Twi Speaking Scholars. E-Journal of Religious and Theological Studies (ERATS), 6(3), 181-9.

Asamoah, E. F. (2020b). A Comparative Study of Alpha kai to Omega in the Greek New Testament (Revelation 1:8) and Asante-Twi Bible. Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology (MOTBIT), 2(1), 70-7.

Asamoah, E. F. (2020c). The Bible and Akan Traditional Religious Values: A Search for Dialogue. Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology (MOTBIT), 2(2), 78-86

Asante-Twi Twerj Kronkron (1962). The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS.

Asante-Twi Twerj Kronkron (2012). The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS.

Asante-Twi Twerj Kronkron (2017). The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS.

Asante-Twi Twerj Kronkron (2018). The Asante-Twi Holy Bible, BSG/UBS.

Braaten, C. (1966). History and Hermeneutics. Philadelphia: Fortress.

Debrunner, H. W. (1961). Witchcraft in Ghana: A Study on the Belief in Destructive Witches and Its Effects on the Akan Tribes, 1959. Accra: Presbyterian Book Depot Ltd.

Dolphyne, F. A. (1988). “The Volta-Comoe Languages,” in M. E. Kropp Dakubu (ed), The Languages of Ghana, London: Kegan Paul.

Eck, E. V. (2006). The Word is life: African theology as biblical and contextual theology. HTS 62(2), 679-701.

Ekem, J. D. K. (2009). Priesthood in Context: A Study of Priesthood in Some Christian and Primal Communities of Ghana and its Relevance for Mother-Tongue Biblical Interpretation. Accra, SonLife Press.

Gedzi, V. S. (2014). The Asante of Ghana. International Journal of African Society Cultures and Traditions, 2(3), 20-6.

Ghana Statistics Service (2012), 2010 Population Census & Housing Census: Summary Report of Final Results. Accra: Sakoa Press Ltd.

Glasser, A. F., Hiebert, P., Wagner, C., & D Winter, D. (1976). Crucial Dimensions in World Evangelization, view on 14 July 2020, .

Gyekye, K. (1996). African Cultural Values: An Introduction. Accra, Sankofa Publishing Company.

Hiebert, P. G. (1985). Anthropological Insights for Missionaries. Grand Rapids, MI, Baker Book House.

Hiebert, P. G. (1994). Anthropological Reflections on Missiological Issues. Grand Rapids, Baker Publishing Group.

Hiebert, P. G. (2008). Transforming Worldviews: An Anthropological Understanding of How People Change. Michigan, Baker Academic.

Hiebert, P. G. (2009). The Gospel in Human Context. Grand Rapids, Baker Publishing Group.

Howell, B. M. & Paris, J. W. (2011). Introducing Cultural Anthropology: A Christian Perspective. Grand Rapids, Baker Academic.

Idowu, E. B. (1962). Oludumare: God in Yuroba Belief. London, Longman.

Kraft, C. H. (2005). Appropriate Christianity. Pasadena, CA, William Carey Library.

Kuwornu-Adjaottor, J. E. T. (2012). Mother-Tongue Biblical Hermeneutics: A Current Trend in Biblical Studies in Ghana. JETERAPS 3(4), 575-579.

Max Zerwick S. J. M. & Grosvenor, M. (1996). A Grammatical Analysis of the Greek New Testament, 5th revised edition. Editrice Pontificio Istituto Biblico, Roma.

McCaskie, T. C. (1981). Anti-Witchcraft Cult in Asante: An Essay in the Social History of an African People. History of Africa 8, 125-154.

McKnight, E. V. (1985). The Bible and the Reader. Philadelphia, Fortress.

Onyinah, O. (2012). Pentecostal Exorcism: Witchcraft and Demonology in Ghana. Journal of Pentecostal Theology Supplement Series. Dorset, Deo Publishing.

Opuni-Frimpong, K. (2012). Indigenous Knowledge & Christian Missions: Perspectives of Akan Leadership Formation on Christian Leadership Development. Accra, SonLife Press.

Tate, W. R. (2008). Biblical Interpretation: An Integrated Approach third edition. Peabody, Massachusetts, Hendrickson Publishers, Inc.

Ukpong, J. S. (2000). Developments in Biblical interpretation in Africa: Historical and hermeneutic direction. JTSA (108), 3-18.

Wiersbe, W. W. (2007). The Wiersbe Bible Commentary: The Complete New Testament in one volume. USA, David C. Cook.

Young, R. (1863). The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George Adam Young & Co.


Copyright (c) 2020 Emmanuel Foster Asamoah

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The research works published in this journal are free to be accessed. They can be shared (copied and redistributed in any medium or format) and\or adapted (remixed, transformed, and built upon the material for any purpose, commercially and\or not commercially) under the following terms: attribution (appropriate credit must be given indicating original authors, research work name and publication name mentioning if changes were made) and without adding additional restrictions (without restricting others from doing anything the actual license permits). Authors retain the full copyright of their published research works and cannot revoke these freedoms as long as the license terms are followed.

Copyright © 2015 - 2018. European Journal Of Social Sciences Studies (ISSN 2501-8590) is a registered trademark of Open Access Publishing Group. All rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library. All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms. All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and standards formulated by Budapest Open Access Initiative (2002), the Bethesda Statement on Open Access Publishing (2003) and  Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (2003) and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Copyrights of the published research works are retained by authors.


Hit counter