EXPLORING TEACHERS’ BELIEFS AND PRACTICES OF DIALECTAL VARIATION IN THE SPANISH FOREIGN LANGUAGE CLASSROOM IN SECONDARY SCHOOLS: AN EMPIRICAL STUDY IN GERMANY

Johanna Lea Korell

Abstract


This study examines opinions and teaching practices on language varieties from the perspective of Spanish teachers who teach at secondary schools in Germany and thus addresses a desideratum of the discourse on foreign language didactics. The question in focus is what teachers think about varieties, what their attitudes are towards them and when, how often, why and how they address them in Spanish lessons. The basis of the analysis is data collected through an online questionnaire, containing both quantitative and qualitative elements and is subjected to a statistical and qualitative content-analytical evaluation. Finally, core aspects are summarized and possibilities for future research are identified.

 

Article visualizations:

Hit counter


Keywords


language varieties; beliefs; practices; Spanish teachers; secondary school; Germany

Full Text:

PDF

References


Andión Herrero, M. A. & Gil Burman, M. (2013). Las variedades del español como parte de la competencia docente: Qué debemos saber y enseñar en ELE/L2.” In A. Blas Nieves et al. (Eds.), Actas del I Congreso Internacional de Didáctica de Español como Lengua Extranjera. Budapest: Instituto Cervantes (pp. 47-59). Online: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/budapest_2013/06_andion-gil.pdf. (July 18, 2021)

Andión Herrero, M. A. (2009). La variedad del profesor frente al modelo de enseñanza: convergencias, divergencias y actitudes. In A. Barrientos Clavero et al. (Eds.), El profesor de español LE-L2: Actas del XIX Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Cáceres: Universidad de Extremadura. Online: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/19/19_0167.pdf. (July 15, 2021)

Bárkányi, Z. & Fuertes Gutiérrez, M. (2019). Dialectal variation and Spanish Language Teaching (SLT): perspectives from the United Kingdom. Journal of Spanish Language Teaching, 6:2, 199-216.

Beaven, T. & Garrido, C. (2000). El español tuyo, el mío, el de aquél...¿Cuál para nuestros estudiantes? In M. Martín Zorraquino & C. Díez Pelegrín (Eds.), ¿Qué español enseñar? norma y variación lingüísticas en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del XI congreso internacional de ASELE (pp. 181-190). Spain: Universidad de Zaragoza.

Beaven, T. (1999). “¡Pero si no se dice así!”: Un estudio de las actitudes de los profesores de ELE hacia la enseñanza del español como “lengua mundial”. In M. F. Figueroa (Ed.), Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua extranjera: actas del X Congreso Internacional de ASELE. Cádiz: Universidad de Cádiz, 115-122.

Becker, M. (2013). Einführung in die spanische Sprachwissenschaft. Stuttgart: Metzler.

Borg, S. & Alshumaimeri, Y. (2019). Language learner autonomy in a tertiary context: Teachers’ beliefs and practices. Language Teaching Research, 23:1, 9-38.

Borg, S. (2015). Teacher cognition and language education: Research and practice. Bloomsbury Publishing.

Borg, S. (2018). Teachers’ beliefs and classroom practices. In P. Garrett & J. M. Cots (Eds.), The Routledge

Borg, S. (2019). Language teacher cognition: Perspectives and debates. Second handbook of English language teaching, 1149-1170

Borg, S. (2019). Language teacher cognition: Perspectives and debates. In X. Gao (Ed.), Second handbook of English language teaching (pp. 1-23). Basel: Springer International Publishing.

Borg, S. (2019). Language teacher cognition: Perspectives and debates. Second handbook of English language teaching, 1149-1170.

Brown, G. et al. (2012). Teacher beliefs about feedback within an assessment for learning environment: Endorsement of improved learning over student well-being. Teaching and Teacher Education 28:7, 968-978.

Brown, G. T., Harris, L. R., & Harnett, J. (2012). Teacher beliefs about feedback within an assessment for learning environment: Endorsement of improved learning over student well-being. Teaching and Teacher Education, 28(7), 968-978.

Costa Venâncio da Silva, B. R. & Andión Herrero, M. A. (2019). Actitudes y competencias docentes en profesores español de los Institutos Federais (Brasil) en relación con las variedades de la lengua. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 14, 29-43.

Cheung, A. & Hennebry-Leung, M. (2020). Exploring an ESL teachers’ beliefs and practices of teaching literary texts: A case study in Hong Kong. Language Teaching Research, 1-26.

Daase, A., Hinrichs, B. & Settinieri, J. (2014). Befragung. In J. Settinieri (Ed.), Empirische Forschungsmethoden für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache – eine Einführung (pp. 103-122). Paderborn: Schöningh.

Farrell, T. & Ives, J. (2014). Exploring teacher beliefs and classroom practices through reflective practice: A case study. Language Teaching Research 19:5, 594-610.

Ferreira Barcelos, A. M. & Kalaja, P. (2011). Beliefs about SLA revisited. System 39:3, 281-416.

Flick, U. (2009). Qualitative Forschung – ein Handbuch. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch-Verlag.

Handbook of Language Awareness (pp. 75-91). New York, NY: Routledge.

Jodl, F. (2013). Vernetzung von sprachlichen Kenntnissen und Fähigkeiten zur Erhöhung der Awareness, dargestellt am Beispiel Anredeformen: Der spanische Voseo und englisch thou.“ In M. Franke & F. Schöpp (Eds.), Auf dem Weg zu kompetenten Schülerinnen und Schülern: Theorie und Praxis eines kompetenzorientierten Fremdsprachenunterrichts im Dialog (pp. 203-224). Stuttgart: ibidem.

Kruse, S. (2013). Diatopische Variation und diatopische Varietäten im Unterricht der romanischen Sprachen. In M. Franke & F. Schöpp (Eds.), Auf dem Weg zu kompetenten Schülerinnen und Schülern. Theorie und Praxis eines kompetenzorientierten Fremdsprachenunterrichts im Dialog (pp. 11-26). Stuttgart: ibidem.

Kuckartz, U. (2016). Qualitative Inhaltsanalyse – Methoden, Praxis, Computerunterstützung. Weinheim/Basel: Beltz Juventa.

Leitzke-Ungerer, E. & Polzin-Haumann, C. (2017). Varietäten des Spanischen und Fremdsprachenunterricht. Plädoyer für einen Dialog zwischen (Varietäten)Linguistik und Fachdidaktik. In E. Leitzke-Ungerer & C. Polzin-Haumann (Eds.), Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht – ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachzertifikaten (pp. 5-24). Stuttgart: ibidem.

Leitzke-Ungerer, E. (2017). Vosotros oder ustedes: Wie viele Standardvarietäten verträgt der Spanischunterricht in den ersten Lernjahren? In E. Leitzke-Ungerer, Eva & C. Polzin-Haumann (Eds.), Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht – ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachzertifikaten (pp. 41-68). Stuttgart: ibidem.

Liu, S.-H. (2011). Factors related to pedagogical beliefs of teachers and technology integration. Computers & Education 56:4, 1012-1022.

Monerris Oliveras, L. (2015). Spanish Dialectal Variation in the Foreign Language Classroom: Students’ Attitudes, Instructors’ Beliefs and Teaching Practices, and Treatment of Variation in Textbooks. Online: https://era.library.ualberta.ca/items/f192d255-a860-4613-8b6b-c8e9d99b9177/view/223c3d52-9497-4c22-82d5-aa9c69453fe6/Monerris_Oliveras_Laura_201412_PhD.pdf (July 20, 2021)

Moreno Fernández, F. (2010). Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco libros.

Phipps, S. & Borg, S. (2009). Exploring tensions between teachers’ grammar teaching beliefs and practices. System 37:3, 380-390.

Reimann, D. (2017). Rezeptive Varietätenkompetenz: Modellierung einer Teilkompetenz zwischen funktionaler kommunikativer Kompetenz und Sprachbewusstheit. In E. Leitzke-Ungerer & C. Polzin-Haumann (Eds.): Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht – ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachzertifikaten (pp. 69-96). Stuttgart: ibidem.

Reissner, C. (2017). Das Spanische und seine Varietäten aus der Sicht zukünftiger Fremdsprachenlehrerinnen und -lehrer – Überlegungen zur Lehrerausbildung. In E. Leitzke-Ungerer & C. Polzin-Haumann (Eds.): Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht – ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachzertifikaten (pp. 243-262). Stuttgart: ibidem.

Schäfer-Prieß, B. & Schöntag, R. (2012). Spanisch/Portugiesisch kontrastiv. Berlin/New York: De Gruyter.

Taddicken, M. & Batinic, B. (2014). Die standardisierte Online-Befragung. In M. Welker (Ed.): Handbuch Online-Forschung – sozialwissenschaftliche Datengewinnung und -auswertung in digitalen Netzen (pp. 151-175). Köln: Halem.

Zheng, H. (2015). Teacher beliefs as a complex system. English language teachers in China. Cham: Springer.

Zingerle, C. (2019). Literatur im fremdsprachlichen Englischunterricht aus Sicht der Lehrenden – eine qualitativ-empirische Studie. Online: http://geb.uni-giessen.de.ezproxy.uni-giessen.de/geb/volltexte/2019/14929/pdf/ZingerleChristine_2019_10_29.pdf (July 12, 2021).




DOI: http://dx.doi.org/10.46827/ejfl.v6i2.4348

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2015 - 2022. European Journal of Foreign Language Teaching (ISSN 2537-1754) is a registered trademark of Open Access Publishing GroupAll rights reserved.

This journal is a serial publication uniquely identified by an International Standard Serial Number (ISSN) serial number certificate issued by Romanian National Library (Biblioteca Nationala a Romaniei). All the research works are uniquely identified by a CrossRef DOI digital object identifier supplied by indexing and repository platforms.

All the research works published on this journal are meeting the Open Access Publishing requirements and can be freely accessed, shared, modified, distributed and used in educational, commercial and non-commercial purposes under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).